Help! Mental health document translation

[Burcond]

Salaam everyone!
I am translating some documents for my workplace (which offers therapy for people with mental health difficulties) into Somali and would like some support to translate these sentences. My hope is that the documents can be understood by people from all parts of the country...

1. If you are unable to attend your appointment

2. Please contact to rearrange your appointment

3. I look forward to meeting you at your appointment

4. Please contact us to rearrange your appointment

5.we are pleased to offer you therapy

6. We have closed your file and discharged you from our service

Thank you so much everyone!

 

[backgroundISneeded]

note:
-I have translated 4 of those lines above. I ordered the Somali translation as it is the English line.
- For line 4,6
I would direct you at this Reddit section. There medical professionals used this.
reddit com/r/LearnSomali
The link does not work. Search on google.
- For line two and four seems to be the same with a little bit of variation.

1. Haddii aadan awoodin in aad timaadid ama ka soo qaybgasho ballantaada
2. Fadlan la xiriir si aad wakhti kale uga dhigatid ballantaada
3. Waxaan rajeynayaa inaan kugula kulmi doono ballantaada
4. Fadlan nala soo xidhiidh si aad ballantaada mar kale uga dhigatid.
5. ?
6. ?

 

[𐒋𐒖𐒆𐒔𐒖𐒕𐒈]

Thinking of something along these lines:

1. If you are unable to attend your appointment
- Haddii aanad iman karin waqtiga ballantaada.

2. Please contact to rearrange your appointment
- Fadlan nala soo xidhiidh si ballanta laguugu bedalo.

3. I look forward to meeting you at your appointment
- Aad baan u rajaynayaa in aan ku kulano waqtiga ballantaada.

4. Please contact us to rearrange your appointment
- Fadlan nala soo xidhiidh si ballanta laguugu bedalo.

5. We are pleased to offer you therapy
- Waan ku faraxsanahay in aan cilaaj ama dawayn kula wadaagno (therapia in Latin means medical treatment )

6. We have closed your file and discharged you from our service
- Malafkaaga caafimaad waanu xidhnay, adigana waa lagu fasaxay.