Word of the day: How to say “insecurity” in Somali language?

[backgroundISneeded]

How to say insecurity in Somali language?

In Somali language, insecurity is called hubiwaa.

In sentences:

- Khadra's insecurity about her appearance made her hesitant to join social gatherings.

- Hubiwaaga Khadra ee ku saabsan muuqaalkeeda ayaa ka dhigtay inay ka labalabayso ku biirida goobaha isu imaatinka bulshada.

- Samatar often masked his insecurity with humor to deflect attention from his vulnerabilities.

- Samatar wuxuu inta badan ku daboolaa hubiwaanimadiisa qosol si uu isha uga leexiyo nugulnimadiisa.

-Overcoming insecurity is a gradual process that involves self-reflection and acceptance.

- Ka gudbida hubiwaanimada ayaa ah geedisocod aayar aayar oo ku lug leh is-milicsi iyo aqballaad.


note:
Vocabulary = eraybixin
Geedisocod = process
Ismilicsi = self-reflection
Isaqballaad = acceptance
Nugul = vulnerability
Masked = saab, dabool, huwasho.
hesistant =ka laalaabasho, ka baqid, shiki, labablabayn.

 

[backgroundISneeded]

Hubiwaaga Khadra ee ku saabsan muuqaalkeeda ayaa ka dhigay inay ka labalabayso ku biirida goobaha isu imaatinka bulshada.**

grammar error corrected:

 

[Northern Swordsman]

How do you say inferiority ( also inferior) and superiority (also superior) ?

 

[𐒋𐒖𐒆𐒔𐒖𐒕𐒈]

I think:

a) Inferiority:

• Cuqdad in character;
  • 'Liita / Liidta (orignal word: Liidnimo )' in quality.
• Inferior (lower in position or hierarchy): Hooseeye (literal meaning); ' qosol ku jab' in quality.
  • 'Midiidin' as in serfs in the context of social hierarchy, mostly in reference to members of the proletariat social class.

b) Superiority: Qab weyni / Isla weyni.

• Superior: Sareeye (literal meaning);
  • ' Bilan - with slight emphasis on the 'L', and different from 'Bilan', the female name, where a 'shad' is placed upon the 'B' '.
• 'Burjuwaasi' again in social context in reference to the genteel social class, or the bourgeoisie.

 

[Northern Swordsman]

Thank you! What would be 'supreme'?

 

[𐒋𐒖𐒆𐒔𐒖𐒕𐒈]

I think:
a) Supreme: 'Laac', derived from the tip point of a branch of a tall tree, say 'baxar saaf'.

• Yet, I am leaning towards 'Dhalad' where in contemporary literature, the more popular, if befitting is 'Hanaqaad (matured / in full bloom / ripe in quality) / Laandheere (dare I make an attempt to explain what this term means! ) '.
• Or the act of trying to reach at the summit.
  • In its every day application, 'U bilan / u sareeye ' would fit.
• In ranking or authority, there is word, but it escapes me, perhaps others could.

b) Supremacy: 'Dhaladnimo | Hanaqaadnimo | Laandheeranimo'.

-------------------
Disclaimer, I am neither a linguist nor proficient, but a mere enthusiast of .So / Arabic / English poetry).

 

[Northern Swordsman]

Thank your walaal!

 

[Macawisley]

Kalsooni daro

Khadra iskuma kalsoona - Khadra is insecure

 

[𐒋𐒖𐒆𐒔𐒖𐒕𐒈]

I think 'kalsooni darri' is lack of confidence.

 

[Macawisley]

I think 'kalsooni darri' is lack of confidence.

Isn’t that another word for insecurity?

 

[𐒋𐒖𐒆𐒔𐒖𐒕𐒈]

Isn’t that another word for insecurity?

I think confidence is more intrinsic whereas insecurity flows from external factors influencing one's state of being.

 

[Aurelian]

How to say insecurity in Somali language?

In Somali language, insecurity is called hubiwaa.

In sentences:

- Khadra's insecurity about her appearance made her hesitant to join social gatherings.

- Hubiwaaga Khadra ee ku saabsan muuqaalkeeda ayaa ka dhigtay inay ka labalabayso ku biirida goobaha isu imaatinka bulshada.

- Samatar often masked his insecurity with humor to deflect attention from his vulnerabilities.

- Samatar wuxuu inta badan ku daboolaa hubiwaanimadiisa qosol si uu isha uga leexiyo nugulnimadiisa.

-Overcoming insecurity is a gradual process that involves self-reflection and acceptance.

- Ka gudbida hubiwaanimada ayaa ah geedisocod aayar aayar oo ku lug leh is-milicsi iyo aqballaad.


note:
Vocabulary = eraybixin
Geedisocod = process
Ismilicsi = self-reflection
Isaqballaad = acceptance
Nugul = vulnerability
Masked = saab, dabool, huwasho.
hesistant =ka laalaabasho, ka baqid, shiki, labablabayn.

I thought it was kolsooni la'aan