Translation needed for Somalis - Grenfell Tower

[NaomiHoney]

"Can anyone translate this message into Somali/ (thats what I've been asked), as soon as possible please?":

GRENFELL SUPPORT
Are you looking for information on bereavement support? Financial support? Housing or legal support?
For residents and anyone in need of support, please go to www.grenfellsupport.wordpress.com

The website is a community effort to support the co-ordination of solidarity and relief efforts for the residents and community of Grenfell Tower. The majority of information on this site has been gathered by members of the local North Kensington community.

Please check the website for the most recent updates and list of support services.
This website is being steered by:

Olesea Matcovschi – Lancaster West RA, Chair,

Isis Amlak – Grenfell Action Group, Vice Chair

Lydia Rye – West London Citizens, Becca Brierley – Westway 23

Thank you x

 

[mrlog]

@VixR @Gambar @Bahal @jugjugwacwac @XamarCade @The Cushitic One

Fadlan caawiya inantaan
Let's see who's Somali is Dope

 

[XamarCade]

Ma waxaad raadineysaa macluumaad ku saabsan kaalmada tacsi? taageero dhaqaale? Housing ama taageero sharci?
Waayo, dadka deegaanka iyo qof kasta oo u baahan taageero, maxaa tag taa www.grenfellsupport.wordpress.com

Website-kani waa dadaal bulshada in ay taageeraan wada-shaqayneed ee dadaalka midnimo iyo gargaarka waayo dadka deegaanka iyo bulshada ee Greenfell Tower. Inta badan macluumaadka ku saabsan website-kani ayaa lagu soo ururiyey xubnaha bulshada North Kensington maxaliga ah.

Fadlan fiiri bogga internetka ee updates ugu dambeeyey iyo liiska adeegyada taageerada.

Website-kani waxaa loo hubiyeen:

Olesea Matcovschi – Lancaster West RA, Chair,

Isis Amlak – Grenfell Action Group, Vice Chair

Lydia Rye – West London Citizens, Becca Brierley – Westway 23

 

[daacad]

GRENFELL CAAWINAAD
Ma raadineysaa maclumaad ku saabsan tacsida/geerida(?)
Caawinaad haga dhaqaalaha, guriga ama sharciga?
Fadlan tag www.grenfellsupport.wordpress.com hada ka tirsantahay dadka deegaanka ama aa tahay qof caawinaad u baahan.

Fadlan hubi ee ku soo noqo websitega sida aad u la socotid liiski ugu dambeeyay


Olsea Matcovschi - West Lancaster RA, Gudoomiye

Isis Amlaki - Grenfell Action Group, Gudoomiye ku-xigeen

Lydia Rye - West London Citizens, Maka Brierley - 23 • The Westway

(need some help with the second and third paragraph)

website waa dadaal bulshada in ay taageeraan wada-shaqayneed ee dadaalka midnimo iyo gargaarka ah ee dadka deegaanka iyo bulshada ee Grenfell Tower. Inta badan macluumaadka ku saabsan this site ayaa lagu soo ururiyey xubnaha bulshada North Kensington maxaliga ah.

 

[mrlog]

GRENFELL CAAWINAAD
Ma raadineysaa maclumaad ku saabsan tacsida/geerida(?)
Caawinaad haga dhaqaalaha, guriga ama sharciga?
Fadlan tag
www.grenfellsupport.wordpress.com hada ka tirsantahay dadka deegaanka ama aa tahay qof caawinaad u baahan.

Fadlan hubi ee ku soo noqo Boogaan sida aad u la socotid liiski ugu dambeeyay


Olsea Matcovschi - West Lancaster RA, Gudoomiye

Isis Amlaki - Grenfell Action Group, Gudoomiye ku-xigeen

Lydia Rye - West London Citizens, Maka Brierley - 23 • The Westway

(need some help with the second and third paragraph)

Fixed

 

[The Cushitic One]

@VixR @Gambar @Bahal @jugjugwacwac @XamarCade @The Cushitic One

Fadlan caawiya inantaan
Let's see who's Somali is Dope

I'm already out.....

My Somali writing isn't good!

 

[Sixth]

GRENFELL CAAWINAAD
Ma raadineysaa maclumaad ku saabsan tacsida/geerida(?)
Caawinaad xaga dhaqaalaha, guriga ama sharciga?
Fadlan tag www.grenfellsupport.wordpress.com hadaad ka tirsantahay dadka deegaanka ama aa tahay qof caawinaad u baahan.

Website-kani waa dadaal ka dhaxeeya bulshada Grenfell si ay u gacan qabtaan hawlaha gargaarka iyo midnimada ee dadka deegaanka
Grenfell Tower degan. The majority of information on this site Has not gathered by members of the local community in North Kensington.

Fadlan fiir fiiri ee ku soo noqo bogan website-kani sida aad u la socotid liiska ugu dambeeyay updates(yaha/yasha?) iyo adeegyada caawinaadka.

Website-kani waxaa kala wado:

Olsea Matcovschi - West Lancaster RA, Gudoomiye

Isis Amlaki - Grenfell Action Group, Gudoomiye ku-xigeen

Lydia Rye - West London Citizens, Maka Brierley - 23 • The Westway

 

[Sixth]

@jugjugwacwac @Bahal @DiricLover it might need some fixing..
Someone do the bolded btw..

 

[horumar]

Use standard Somali, no dialects pls

 

[XamarCade]

@SultanuuFicaan is the teacher in af-somali

 

[NaomiHoney]

Thank you for this!! Seriously. Your contribution is worth loads. Thank you all!! X

 

[mrlog]

I'm already out.....

My Somali writing isn't good!

Have u ever thought of Dhaqan celis?
Just a summer back home and u will come back spewing poetry like Hadraawi

 

[jugjugwacwac]

Ma u baahantahay* xog ku saabsan gargaarka loo fidiyo dadka geeriyaysan? Taageero dhaqaale, guriyayn ama sharci?
Ciddii deegaan ah amase caawimaad u baahan Fadlan booqo www.grenfellsupport.wordpress.com

Boggu waa dadaal dadweyne oo lagu taageerayo isu-aadinta wadajirka iyo dadaalka gargaarka loogu talogalay dadka dagan iyo bulshoweynta Grenfall Tower. Xogta boggan ku jira intiisa badan waxa soo ururiyay xubno ka mid ah bulshada deegaanka ah ee North Kensington.

Fadlan booqo bogga si aad u heshid wixii isbadal ah oo cusub iyo adeegyada gargaarka oo taxan.
Boggan waxa gadhwadeen (garwadeen) ka ah:

Olesea Matcovschi – Lancaster West RA, Chair,

Isis Amlak – Grenfell Action Group, Vice Chair

Lydia Rye – West London Citizens, Becca Brierley – Westway 23

Mahadsanid


*I felt 'ma raadinaysaa' would be off here, even though the original in English says 'are you looking for'.

 

[The Cushitic One]

Have u ever thought of Dhaqan celis?
Just a summer back home and u will come back spewing poetry like Hadraawi

I've been back three times back home!
Recent trips being Back to back 2015-2016!

I plan on making this summer by
fourth Insha'Allah

Dhaqan celia means someone who
has No Somali culture or without
culture I'm neither!

My Somali speaking is good, I just
want it to be FOB good!

 

[Sixth]

Ma u baahantahay* xog ku saabsan gargaarka loo fidiyo dadka geeriyaysan? Taageero dhaqaale, guriyayn ama sharci?
Ciddii deegaan ah amase caawimaad u baahan Fadlan booqo www.grenfellsupport.wordpress.com

Boggu waa dadaal dadweyne oo lagu taageerayo isu-aadinta wadajirka iyo dadaalka gargaarka loogu talogalay dadka dagan iyo bulshoweynta Grenfall Tower. Xogta boggan ku jira intiisa badan waxa soo ururiyay xubno ka mid ah bulshada deegaanka ah ee North Kensington.

Fadlan booqo bogga si aad u heshid wixii isbadal ah oo cusub iyo adeegyada gargaarka oo taxan.
Boggan waxa gadhwadeen (garwadeen) ka ah:

Olesea Matcovschi – Lancaster West RA, Chair,

Isis Amlak – Grenfell Action Group, Vice Chair

Lydia Rye – West London Citizens, Becca Brierley – Westway 23

Mahadsanid


*I felt 'ma raadinaysaa' would be off here, even though the original in English says 'are you looking for'.

 

[Naissur]

*I felt 'ma raadinaysaa' would be off here, even though the original in English says 'are you looking for'.

Absolutely.

Not only that, but everything else is translated to perfection as well! Well done!

 

[jugjugwacwac]

Absolutely.

And everything else is translated to perfection as well! Well done.

Thanks bro

 

[Hilaac]

Thanks bro

How did you learn that kind of Somali?

 

[jugjugwacwac]

How did you learn that kind of Somali?

I only speak in Somali when speaking to older family members and relatives. And over the years I picked up a lot of vocab from reading the news in af-Soomaali.

 

[Naissur]

I only speak in Somali when speaking to older family members and relatives. And over the years I picked up a lot of vocab from reading the news in af-Soomaali.

Well, it really is flawless now! I was seriously impressed when I read that - rare to see that these days.

Which Somali language news sites do you read, may I ask? Poor writing put me off from many of them.