Translate af Somali

Discussion in 'General' started by Omnya, Jan 29, 2020.

  1. Omnya

    Omnya

    Joined:
    Jun 27, 2018
    Messages:
    268
    Ratings:
    +232
    Can someone translate this passage to me
    Dabcigaaga wacaniyo,
    Deganaantu inanyahey,
    Waa mid laguu dhameeyo,
    Qayrkaa aad dheer tahay
    Quruxdana hirkeedda,
    Cid Ku hiigsata man arag
     
  2. Drifter

    Drifter

    Joined:
    Aug 24, 2019
    Messages:
    85
    Ratings:
    +100
    Some parts doesn’t make sense that much in English and the poem is kinda mismatched with spelling errors. What song is it from?
     
    • Funny Funny x 2
  3. HanadR6

    HanadR6 An asexual cheated on me VIP

    Joined:
    Sep 11, 2019
    Messages:
    5,536
    Ratings:
    +8,060
    Yo wtf is this? Never seen this kinda words in my life kkkk. I think it's a love poem or suttin
     
    • Funny Funny x 1
  4. HanadR6

    HanadR6 An asexual cheated on me VIP

    Joined:
    Sep 11, 2019
    Messages:
    5,536
    Ratings:
    +8,060
    Is this a song or did someone dm you this on Facebook :cosbyhmm:
     
    • Funny Funny x 2
  5. Xtermix

    Xtermix Soomaali U Diiida Ceeb, Naftiina U Diida Cay

    Joined:
    Feb 5, 2018
    Messages:
    5
    Ratings:
    +14
    Dabcigaaga wacaniyo,

    Your good manners,

    Deganaantu inanyahey,

    your patience, [girl]

    Waa mid laguu dhameeyo,

    is something complete

    Qayrkaa aad dheer tahay

    Your virtue on another level

    Quruxdana hirkeedda,

    your beauty a wave on its own (wave is direct translation i think its meant to be "heer" - magnitude

    Cid Ku hiigsata man arag

    never have i seen someone come close (to your pedestal)


    this was a very rudimentary and direct translation, it wont make much sense in english.
     
    • Love Love x 2
    • Like Like x 1
  6. Karim

    Karim لا اله الا الله محمد رسول الله VIP

    Joined:
    Oct 27, 2016
    Messages:
    5,785
    Ratings:
    +14,095
    Your seamless rectitude and tranquility [girl], is something completely unique to you. The wave of your beauty and bliss is something I've not been seen before.
     
    • Love Love x 1
  7. Omnya

    Omnya

    Joined:
    Jun 27, 2018
    Messages:
    268
    Ratings:
    +232
    Thank you, you really know af Somali :salute:
     
  8. Omnya

    Omnya

    Joined:
    Jun 27, 2018
    Messages:
    268
    Ratings:
    +232
    :lolbron::lolbron:
     
Verification:
Draft saved Draft deleted
Loading...

Share This Page